1 00:13:37,529 --> 00:13:39,078 สวัสดี? 2 00:13:46,586 --> 00:13:48,503 ยังมีใครอีกไหม? 3 00:13:48,583 --> 00:13:50,102 เฮ้. 4 00:13:51,021 --> 00:13:52,594 ยังมีใครอีกไหม? 5 00:13:58,555 --> 00:14:00,360 ไม่มีใครอีกแล้ว 6 00:14:03,481 --> 00:14:05,487 ทำไมคุณถึงยังมีชีวิตอยู่? 7 00:14:09,082 --> 00:14:10,931 ทำไมคุณถึงเป็น? 8 00:14:12,569 --> 00:14:14,387 ทำไมคุณถึงมีปืน? 9 00:14:15,989 --> 00:14:18,782 เพิ่งเจอมันบนถนน... คิดว่ามันอาจจะมีประโยชน์ 10 00:14:18,862 --> 00:14:20,737 เพื่ออะไร? 11 00:14:22,008 --> 00:14:25,472 ฉันหมายความว่าพวกเขาทำได้ ฟื้นคืนชีพขึ้นมาในทันที 12 00:14:27,292 --> 00:14:29,117 นั่นจะไม่เกิดขึ้น 13 00:14:31,509 --> 00:14:34,013 - มาเร็ว. ฉันต้องฉี่ - แค่ให้... 14 00:14:34,093 --> 00:14:36,665 - ...ให้เวลาฉันสักครู่ - มันเป็นกรณีฉุกเฉิน. 15 00:14:37,354 --> 00:14:39,233 เดี๋ยว. 16 00:14:40,697 --> 00:14:46,044 โอเค ฉันจะปลดล็อคประตู คุณเพียงแค่... คุณต้องนับถอยหลังจาก 100 17 00:14:46,424 --> 00:14:48,465 จากนั้นคุณสามารถเปิดประตูได้ 18 00:14:49,270 --> 00:14:50,789 ตกลง. 19 00:14:51,129 --> 00:14:53,535 มีรถอยู่ข้างล่างรอคุณอยู่ 20 00:14:55,533 --> 00:14:59,513 คุณต้อง...คุณต้องไป... ไปทุกที่ที่คุณอยู่... 21 00:14:59,593 --> 00:15:02,686 ...ระหว่างทางไป.. ตกลง? 22 00:15:02,766 --> 00:15:06,247 ใช่. ใช่! 23 00:15:06,736 --> 00:15:10,187 - หนึ่งร้อยเก้าสิบเก้า. - ไม่ อย่าเพิ่งเริ่มเลย เดี๋ยว. 24 00:15:11,188 --> 00:15:15,238 ฉันปลดล็อคประตูแล้วคุณก็เริ่ม นับถอยหลังจาก 100 25 00:15:15,318 --> 00:15:17,519 ได้โปรดถอยห่างจากมันเถอะ 26 00:15:22,329 --> 00:15:24,183 ปลดล็อคประตู! 27 00:15:29,571 --> 00:15:32,420 หนึ่งร้อยเก้าสิบเก้า... 28 00:15:40,657 --> 00:15:42,462 คุณฟังดูสั้นลง 29 00:15:45,944 --> 00:15:47,506 เฮ้! 30 00:15:48,490 --> 00:15:50,074 รอ! 31 00:15:54,287 --> 00:15:56,154 กลิ่นไหน? 32 00:15:57,364 --> 00:15:59,386 - ศพทั้งหมดอยู่ที่ไหน? - ฉันฝังพวกเขา 33 00:15:59,466 --> 00:16:01,328 ทั้งหมดเหรอ? 34 00:16:04,576 --> 00:16:06,468 กุญแจ 35 00:16:17,907 --> 00:16:19,756 ฉันอยากจะอยู่ 36 00:16:27,939 --> 00:16:32,330 คุณกำลังบอกฉันว่าคุณสบายดี ด้วยการปล่อยให้เผ่าพันธุ์มนุษย์สูญสิ้นไป? 37 00:16:38,653 --> 00:16:40,515 ขอให้โชคดี. 38 00:18:12,282 --> 00:18:15,162 บางทีฉันอาจช่วยคุณได้ เคลียร์ร่างกายที่เหลือ 39 00:18:16,203 --> 00:18:19,782 คุณจะทำทุกอย่างเสร็จเร็วขึ้นมาก ถ้าคุณมีมือเพิ่ม 40 00:18:20,930 --> 00:18:23,970 บางทีเราอาจขยายไปยังเมืองถัดไปได้ หลังจากนั้นเราก็สามารถเข้าเมืองได้ 41 00:18:24,050 --> 00:18:26,117 ไม่มีเมืองต่อไป 42 00:19:20,815 --> 00:19:24,667 แล้วทำไมคุณถึงคิดว่ามันเกิดขึ้นทั้งหมด? 43 00:19:26,486 --> 00:19:29,379 ทุกคนก็แค่ตายกันหมด.. 44 00:19:29,459 --> 00:19:31,264 มันไม่สำคัญ 45 00:19:39,952 --> 00:19:42,136 มันอาจจะเป็นความปีติยินดี 46 00:19:45,392 --> 00:19:46,880 หรือบางส่วน... 47 00:19:46,960 --> 00:19:49,651 ...โรคเกี่ยวกับระบบประสาท... 48 00:19:49,731 --> 00:19:53,918 ...ที่ส่งผลกระทบเพียงร้อยละ 99.99 เท่านั้น... 49 00:19:53,998 --> 00:19:55,999 ...ของประชากร. 50 00:20:01,434 --> 00:20:03,492 คุณใช้ตะเกียบหรือเปล่า? 51 00:20:18,016 --> 00:20:20,434 - คุณอยู่ที่ไหนเมื่อมันเกิดขึ้น? - นอนหลับ. 52 00:20:20,514 --> 00:20:23,052 คุณกำลังนอนหลับ? ในบ่ายวันอังคาร? 53 00:20:23,132 --> 00:20:24,944 ฉันทำงานกลางคืน 54 00:20:25,663 --> 00:20:27,164 ที่ไหน? 55 00:20:29,854 --> 00:20:31,973 - ที่นี่. - ในห้องสมุด? 56 00:20:33,875 --> 00:20:35,412 คุณไม่เหงาเหรอ? 57 00:20:39,607 --> 00:20:42,091 คุณจะถามฉันต่อไหม มีคำถามทั้งคืนเหรอ? 58 00:20:42,171 --> 00:20:43,968 นั่นคือสิ่งที่ผู้คนทำ... 59 00:20:44,048 --> 00:20:47,071 - ...พวกเขาถามคำถามกัน - คุณรู้อะไรไหม? 60 00:20:48,355 --> 00:20:51,819 ฉันจะบอกคุณเมื่อฉันรู้สึกเหงา ฉันรู้สึกเหงาเมื่อเป็นฉัน... 61 00:20:51,899 --> 00:20:54,713 ...และผู้คนอีก 1,600 คนในเมืองนี้ 62 00:20:56,072 --> 00:20:58,099 ฉันค่อนข้างเหงามาก 63 00:21:03,553 --> 00:21:05,363 คุณมีคำถามเพิ่มเติมหรือไม่? 64 00:21:14,420 --> 00:21:16,835 - ฉันจะไปเอาของของฉัน - ตกลง. 65 00:21:44,202 --> 00:21:45,764 เชี่ยเอ้ย! 66 00:21:48,075 --> 00:21:50,215 ไอ้โง่! 67 00:21:53,346 --> 00:21:55,021 คุณทำให้ฉันกลัว 68 00:21:55,853 --> 00:21:57,745 คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน? 69 00:21:59,905 --> 00:22:01,754 น้ำตกไนแอการา 70 00:22:02,338 --> 00:22:03,913 ฉัน... 71 00:22:04,166 --> 00:22:06,394 ...มองเห็นสถานที่สำคัญทั้งหมด 72 00:22:09,214 --> 00:22:11,107 แล้วหลังจากนั้นล่ะ? 73 00:22:15,394 --> 00:22:17,134 แค่น้ำตกไนแอการา 74 00:22:28,755 --> 00:22:30,611 ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? 75 00:22:33,717 --> 00:22:37,565 ฉันคิดเกี่ยวกับมันและกังวลถ้าฉัน เปลี่ยนใจแล้วคุณหายไปนานเลย 76 00:22:40,301 --> 00:22:44,354 บางทีเราอาจมีการทดลองบางอย่าง ระยะเวลา ฉันไม่รู้. เราไม่สามารถเพียงแค่... 77 00:22:45,350 --> 00:22:46,868 อ้าว... 78 00:22:48,297 --> 00:22:49,862 คุณชื่ออะไร? 79 00:22:50,399 --> 00:22:51,897 ฉันชื่อเดล 80 00:22:51,977 --> 00:22:54,206 - ฉันชื่อเกรซ - ตกลง. 81 00:25:00,316 --> 00:25:02,121 ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? 82 00:25:04,898 --> 00:25:07,878 เอ่อไม่มี เอ่อ... มันไม่มี X บนขอบถนน ดังนั้น... 83 00:25:07,958 --> 00:25:10,525 คือฉันไม่ได้ทำความสะอาด ส่วนนี้ของเมืองยัง 84 00:25:16,545 --> 00:25:18,350 เธอเป็นใคร? 85 00:25:18,886 --> 00:25:20,761 นางยัง. 86 00:25:26,485 --> 00:25:28,196 เอาล่ะ. 87 00:25:28,276 --> 00:25:30,074 - มาทำกันเถอะ. - ทำอะไร? 88 00:25:30,154 --> 00:25:31,997 - มาทำความสะอาดกันเถอะ - ฉันทำความสะอาดบ้าน 89 00:25:32,077 --> 00:25:34,514 ฉันมีวิธีการทำที่เฉพาะเจาะจงมาก 90 00:25:36,948 --> 00:25:38,835 สอนฉันด้วย 91 00:25:44,700 --> 00:25:46,504 บ้านหลังนี้เพียงหลังเดียว 92 00:25:51,602 --> 00:25:54,068 ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร 93 00:25:55,728 --> 00:25:57,240 แบตเตอรี่ 94 00:25:57,320 --> 00:26:01,135 สินค้าโภคภัณฑ์ที่สำคัญที่สุดเพียงอย่างเดียว คนตายก็ต้องถวาย 95 00:26:01,215 --> 00:26:04,519 ความตายในตัวฉัน จะต้องไม่เห็นด้วยกับคุณ 96 00:26:07,047 --> 00:26:08,878 คุณอาจต้องการ... 97 00:26:09,311 --> 00:26:11,209 ...ใส่อันนี้.. 98 00:26:13,750 --> 00:26:15,167 - คุณกำลังทำอะไร? - ฉันกำลังทำความสะอาด. 99 00:26:15,247 --> 00:26:18,483 ทำไม มันไม่เหมือนของใครเลย จะมาที่นี่อีกครั้ง 100 00:26:18,563 --> 00:26:24,322 - เอนโทรปี คือ ความคิดที่ว่ามีความโกลาหล... - ใช่ มันเป็นสิ่งที่วุ่นวาย ฉันรู้ 101 00:26:25,544 --> 00:26:27,553 ทุกๆ ขยะที่เราเก็บมา... 102 00:26:27,633 --> 00:26:31,235 ...มีน้อยกว่าหนึ่งกรณี เพื่อความวุ่นวายในจักรวาล 103 00:26:33,247 --> 00:26:36,486 มีใครเคยบอกคุณบ้างไหม. คุณเป็นผู้ชายที่แปลกเหรอ? 104 00:26:37,961 --> 00:26:40,420 ใช่. แต่ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดตายไปแล้ว 105 00:26:51,222 --> 00:26:53,251 คุณกำลังมองหาอะไร? 106 00:26:54,917 --> 00:26:57,235 คุณรู้ไหมว่าตอลสตอยคือใคร? 107 00:26:57,315 --> 00:27:00,552 - ฉันรู้ว่าตอลสตอยคือใคร - สงครามและสันติภาพ 108 00:27:05,079 --> 00:27:08,975 นางยังเป็นหนี้ 700 ดอลลาร์ คุ้มค่ากับค่าธรรมเนียมล่าช้า 109 00:27:13,357 --> 00:27:15,536 - พบแล้ว! - คุณอะไร? 110 00:27:15,616 --> 00:27:17,496 ฉันพบมัน 111 00:27:30,627 --> 00:27:32,843 เธอยืดหนังออก 112 00:28:13,025 --> 00:28:16,410 รอ. คุณจะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ? 113 00:28:16,490 --> 00:28:18,061 ทำไม 114 00:28:20,454 --> 00:28:22,335 เธอเป็นคน 115 00:28:25,111 --> 00:28:29,137 เอ่อ...คุณพูดอะไรสักอย่าง สำหรับทุกคนที่คุณเห็น? 116 00:28:30,260 --> 00:28:32,558 - ไม่ - เผง. 117 00:28:34,351 --> 00:28:37,207 - ฉันกลั้นหายใจ - ฉันเสียใจ. อะไร 118 00:28:37,776 --> 00:28:39,644 ทุกครั้งที่ฉันเห็นสิ่งหนึ่ง... 119 00:28:40,139 --> 00:28:42,549 ...ฉันจะกลั้นหายใจสักสิบวินาที 120 00:28:42,929 --> 00:28:44,997 มันเป็นเพียงสิ่งที่โง่ที่ฉันทำ 121 00:28:56,247 --> 00:28:57,875 ตกลง. 122 00:29:48,573 --> 00:29:50,793 เราควรจะทำปีกไก่ 123 00:29:51,607 --> 00:29:53,831 น่าเสียดายที่เราทำไม่ได้! 124 00:29:56,015 --> 00:29:58,242 ปีกไก่กับฟาร์มปศุสัตว์ 125 00:29:58,322 --> 00:30:00,595 พระเจ้า ฉันคิดถึงฟาร์มปศุสัตว์ 126 00:30:02,126 --> 00:30:04,790 ฉันสามารถใส่มันลงในชีสเบอร์เกอร์ พิซซ่า... 127 00:30:05,116 --> 00:30:06,918 ...แซนด์วิช 128 00:30:07,579 --> 00:30:09,642 มันดีมาก 129 00:30:09,912 --> 00:30:11,736 สิ่งเหล่านี้หมดอายุแล้ว 130 00:30:13,685 --> 00:30:15,517 โคตรมันเลย 131 00:30:15,597 --> 00:30:17,970 มีหลายสิ่งที่หายไป 132 00:30:18,050 --> 00:30:20,632 พิซซ่าเปปเปอโรนีจุ่มในฟาร์มปศุสัตว์ 133 00:30:24,261 --> 00:30:26,712 เราสามารถเติมพายสตรอว์เบอร์รีลงไปได้ 134 00:30:28,169 --> 00:30:30,041 มันยังดีอยู่ 135 00:30:30,720 --> 00:30:32,757 คุณคิดถึงอะไรมากที่สุด? 136 00:30:36,320 --> 00:30:37,611 เงียบ. 137 00:30:37,691 --> 00:30:39,819 - อะไร? - ไม่มีอะไร. 138 00:30:43,976 --> 00:30:45,565 เชี่ยเอ้ย 139 00:30:46,631 --> 00:30:49,877 - ทำความสะอาดทางเดินที่ห้า! - คุณช่วยหยิบมันขึ้นมาได้ไหม? 140 00:31:27,528 --> 00:31:29,100 เดล! 141 00:31:32,503 --> 00:31:34,040 เดล! 142 00:31:57,197 --> 00:31:58,725 สวัสดี? 143 00:35:21,880 --> 00:35:23,426 เชี่ยเอ้ย 144 00:36:52,101 --> 00:36:56,056 มาเร็ว! ยินดีต้อนรับสู่หมาปอนด์เดล 145 00:36:56,136 --> 00:36:57,971 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 146 00:36:59,104 --> 00:37:02,778 ที่นี่. เชื่อไหมว่าเธอรอด? สาวดีสาวดี 147 00:37:03,138 --> 00:37:05,257 ที่นี่. มานี่สิสาวน้อย 148 00:37:06,463 --> 00:37:09,128 เอาล่ะ. ฉันเป็นภูมิแพ้ 149 00:37:09,709 --> 00:37:11,289 เฮ้. 150 00:37:13,539 --> 00:37:15,130 เฮ้! 151 00:37:18,823 --> 00:37:21,078 สาวดีสาวดี 152 00:37:21,647 --> 00:37:23,189 เฮ้! 153 00:37:29,960 --> 00:37:31,510 อ้าว! 154 00:37:32,141 --> 00:37:34,925 - เราควรตั้งชื่อเธอว่าอะไร? - บรูซ. 155 00:37:35,005 --> 00:37:36,571 เฮ้. 156 00:37:40,466 --> 00:37:42,862 ดิวอี้? เช่นเดียวกับระบบทศนิยม 157 00:37:42,942 --> 00:37:44,608 นะ... 158 00:37:44,688 --> 00:37:46,690 ...ฉันเข้าใจแล้ว 159 00:37:48,705 --> 00:37:50,527 บัลซัค. 160 00:37:50,607 --> 00:37:54,587 บอลกระสอบ! แต่เธอไม่มีกระสอบบอล 161 00:37:54,667 --> 00:37:57,544 - ดื่มไวน์เพิ่มอีกหน่อย - นั่นเป็นชื่อจริงนะรู้ไหม 162 00:37:57,624 --> 00:38:00,077 - ไม่มันไม่ใช่ - สุนัข! 163 00:38:00,817 --> 00:38:02,393 สุนัข! 164 00:38:03,311 --> 00:38:06,190 เฮ้! สวัสดี! 165 00:38:06,270 --> 00:38:08,138 สวัสดีผู้หญิงที่ดี 166 00:39:25,018 --> 00:39:27,099 ฉันเคยมีปลาทองครั้งหนึ่ง 167 00:39:27,643 --> 00:39:30,511 ปลาทอง! มันมีชีวิตอยู่เป็นเวลาสองปี 168 00:39:32,870 --> 00:39:35,947 นั่นเป็นเวลานานมาก เพื่อให้ปลาทองมีชีวิตอยู่คุณรู้ไหม 169 00:39:36,042 --> 00:39:38,591 ปลาทองสามารถมีชีวิตอยู่ได้จริง ถึงประมาณ 25 ปี 170 00:39:38,671 --> 00:39:41,477 ยี่สิบห้าปี? ไม่ 171 00:39:41,557 --> 00:39:45,724 - แล้ว? มันไม่ได้นานขนาดนั้นจริงๆ - นั่นไม่เป็นความจริง! 172 00:39:45,804 --> 00:39:49,759 นั่นไม่เป็นความจริง ปลาทอง พวกมันมีชีวิตอยู่ประมาณหนึ่งสัปดาห์ 173 00:39:49,839 --> 00:39:53,471 พวกเขามีชีวิตอยู่เหมือนหนึ่งวัน พวกเขาตาย เช่นวันถัดไป นั่นคือสิ่งที่พวกเขา 174 00:39:53,551 --> 00:39:56,379 - นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ - ถ้าไม่ดูแลพวกมันก็ตาย 175 00:39:56,459 --> 00:39:59,338 ฉันมีชีวิตอยู่ได้สองปี ซึ่งเป็นเวลานาน 176 00:39:59,418 --> 00:40:02,308 - ไม่เชิง. - โอ้พระเจ้า. 177 00:40:04,754 --> 00:40:07,405 บางทีคุณอาจเป็นเชฟในชาติที่แล้ว 178 00:40:37,956 --> 00:40:39,850 ไปกันเลย 179 00:40:53,184 --> 00:40:55,609 - เกรซ. - สุนัข! 180 00:40:57,904 --> 00:40:59,468 สุนัข? 181 00:41:00,548 --> 00:41:03,298 อึ! เลขที่! หยุด! 182 00:41:03,378 --> 00:41:06,198 อึอึอึ โอ้พระเจ้า 183 00:41:11,860 --> 00:41:13,710 นั่นคืออะไร? 184 00:41:14,071 --> 00:41:15,599 ขอโทษ. 185 00:41:16,573 --> 00:41:19,706 ทำไมคุณไม่อยู่และทำความสะอาดสิ่งนี้ ฉันจะพาสุนัขออกไป ให้สุนัขแก่ฉัน 186 00:41:19,786 --> 00:41:21,464 ให้ฉัน... ให้ฉัน... โอ้ย! 187 00:41:21,544 --> 00:41:23,263 คุณสบายดีไหม? 188 00:41:23,343 --> 00:41:25,015 ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ 189 00:41:25,095 --> 00:41:26,908 ฮึ. 190 00:41:43,087 --> 00:41:44,658 ที่นี่. 191 00:41:47,367 --> 00:41:49,236 ให้ฉันดู. 192 00:41:58,955 --> 00:42:00,604 เพียงแค่ถือไว้ 193 00:42:24,759 --> 00:42:26,705 ขอบคุณ 194 00:43:11,910 --> 00:43:13,561 เดล 195 00:43:13,641 --> 00:43:16,459 เดล! หมาหายแล้ว 196 00:43:16,758 --> 00:43:19,253 - อะไร? - สุนัขหายไปแล้ว 197 00:43:27,367 --> 00:43:28,911 สุนัข? 198 00:43:31,147 --> 00:43:32,666 สุนัข? 199 00:43:35,543 --> 00:43:37,075 รอ. 200 00:43:37,501 --> 00:43:39,556 ฉันคิดว่าฉันมัดเธอไว้ 201 00:43:41,379 --> 00:43:43,416 ฉันแค่ไม่เข้าใจ 202 00:43:50,893 --> 00:43:53,944 - ฉัน... ฉันปล่อยมันออกไป - อะไร? 203 00:43:54,984 --> 00:43:56,790 มันต้องฉี่ 204 00:44:00,206 --> 00:44:03,262 เธอเป็นสุนัข เธอต้องฉี่ใช่ไหม? 205 00:44:08,793 --> 00:44:10,682 มาเร็ว. 206 00:44:12,492 --> 00:44:14,299 เราจะพบเธอ 207 00:45:27,455 --> 00:45:29,709 ตกลง. คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งเหล่านั้น? 208 00:45:31,770 --> 00:45:33,824 คุณไม่รู้จักพวกเขาเลย 209 00:45:35,171 --> 00:45:37,226 พวกมันเป็นเพียงวัตถุสำหรับคุณ 210 00:45:55,757 --> 00:45:57,598 พ่อของฉันเป็นศิษยาภิบาล 211 00:46:00,239 --> 00:46:03,740 ผู้คนเดินทางกันหลายไมล์ แค่เห็นเขาคุยกัน 212 00:46:06,768 --> 00:46:08,840 และเขาเสียชีวิตในห้องน้ำ 213 00:46:17,792 --> 00:46:19,838 แม่ของฉันเสียชีวิตบนเครื่องเดินวงรี 214 00:46:47,591 --> 00:46:50,552 คุณอยากรู้ไหม ฉันกำลังทำอะไรตอนที่มันเกิดขึ้น? 215 00:46:53,828 --> 00:46:55,665 ฉันอยู่กับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง 216 00:47:00,673 --> 00:47:04,351 ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าคุณมี... ดื่มมากเกินไป 217 00:47:10,148 --> 00:47:13,160 คุณไม่มีใคร 218 00:47:16,254 --> 00:47:19,110 ฉันมีทุกคน 219 00:49:13,798 --> 00:49:15,674 คุณกำลังทำอะไร? 220 00:49:28,069 --> 00:49:29,936 ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู 221 00:49:59,187 --> 00:50:02,025 มีบ้านหลายหลังในเมือง ที่ยังต้องเคลียร์ ฉันสามารถ... 222 00:50:02,105 --> 00:50:04,290 ...ฉันสามารถช่วยได้ 223 00:50:04,370 --> 00:50:07,004 อย่ารู้สึกผูกพัน เฉพาะในกรณีที่คุณต้องการ 224 00:50:16,086 --> 00:50:18,158 อย่าลืมรดน้ำพวกมันด้วย 225 00:51:11,463 --> 00:51:13,912 แวมไพร์จึงเดินเข้าไปในบาร์... 226 00:51:14,571 --> 00:51:18,304 ...และเขาก็ถามบาร์เทนเดอร์ว่า “ผมขอน้ำร้อนสักแก้วได้ไหม?” 227 00:51:19,341 --> 00:51:22,405 แล้วบาร์เทนเดอร์ล่ะ แล้วให้น้ำร้อนหนึ่งแก้วแก่เขา 228 00:51:23,214 --> 00:51:26,703 จากนั้นแวมไพร์ก็ดึงตัวออกมา ผ้าอนามัยแบบสอดที่ใช้แล้วบอกว่า... 229 00:51:26,783 --> 00:51:28,728 "...ถึงเวลาน้ำชาแล้ว!" 230 00:51:29,320 --> 00:51:31,211 มันไม่เลวร้ายเหรอ? 231 00:51:34,369 --> 00:51:36,125 ทำไมเราไม่ทำสิ่งนี้มาก่อน? 232 00:51:52,561 --> 00:51:54,133 เดล! 233 00:51:55,403 --> 00:51:58,158 - เดล! - อะไรนะ? 234 00:51:58,789 --> 00:52:00,660 ฉันเกรซ 235 00:52:04,107 --> 00:52:05,626 เดล! 236 00:52:06,966 --> 00:52:08,499 ใช่ไหม? 237 00:52:09,143 --> 00:52:10,719 เฮ้ 238 00:52:11,754 --> 00:52:13,994 ตอนนี้ เราสามารถหากันเจอได้ตลอดเวลา 239 00:53:21,780 --> 00:53:23,653 เดล ฉันเจอบ้านแล้ว 240 00:54:50,595 --> 00:54:54,245 - คุณเป็นอะไร... คุณมาทำอะไรที่นี่? - บ้านหลังนี้ไม่ได้อยู่ในแผนที่ 241 00:54:55,583 --> 00:54:58,608 - ฉันโทรหาคุณที่... - คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ 242 00:54:59,591 --> 00:55:01,263 ทำไม 243 00:55:14,328 --> 00:55:16,339 นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม? 244 00:55:23,293 --> 00:55:26,164 - เราก็ทำความสะอาดได้เหมือนคนอื่นๆ - ไม่ ไม่ใช่อันนี้ 245 00:55:30,779 --> 00:55:33,038 คุณไม่ควรที่จะอยู่ที่นี่ 246 00:55:34,265 --> 00:55:36,720 มันควรจะเป็นฉันเท่านั้น 247 00:55:47,378 --> 00:55:49,428 สิ่งแรกที่ฉันเห็นคือ... 248 00:55:49,567 --> 00:55:51,996 ...สนามเด็กเล่นหลังโรงเรียน 249 00:56:00,796 --> 00:56:03,038 พวกเขาออกไปพักผ่อน 250 00:56:13,296 --> 00:56:15,150 เอาล่ะ. 251 00:56:16,272 --> 00:56:18,078 มาทำความสะอาดกันเถอะ 252 00:57:02,479 --> 00:57:04,155 เดี๋ยว. 253 00:58:23,478 --> 00:58:25,697 ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง 254 00:58:28,147 --> 00:58:29,980 มันคืออะไร? 255 00:58:34,166 --> 00:58:36,439 มันอยู่ที่ว่าฉันมาจากไหน 256 00:58:49,125 --> 00:58:51,745 เรื่องอะไรก็บอกได้นะ 257 01:00:29,647 --> 01:00:31,199 ขวา. 258 01:00:58,652 --> 01:01:00,026 โอ้! 259 01:01:02,924 --> 01:01:05,263 - สวัสดี. - โอ้สวัสดี! 260 01:01:06,518 --> 01:01:09,169 - อืม เกรซ? - อุ๊ย เอ่อ... 261 01:01:09,757 --> 01:01:12,739 - สวัสดี. - ฉันชื่อแพทริค และนี่คือภรรยาของฉัน ไวโอเล็ต 262 01:01:12,819 --> 01:01:16,294 - อาหารเช้า? - เราได้แพนเค้ก เราได้น้ำเชื่อม 263 01:01:19,531 --> 01:01:22,357 ใช่ เราจะจัดสถานที่ให้คุณ มาเร็ว. 264 01:01:23,784 --> 01:01:25,344 ดี... 265 01:01:25,524 --> 01:01:28,409 ...เกรซไม่ได้บอกเราว่าเธอมีเพื่อน 266 01:01:28,589 --> 01:01:31,201 คุณสามารถนั่งที่นี่ 267 01:01:32,806 --> 01:01:34,312 โปรด. 268 01:01:38,407 --> 01:01:40,244 เอาล่ะ. 269 01:01:44,874 --> 01:01:46,772 พวกเขาเรียกคุณว่าอะไร? 270 01:01:50,711 --> 01:01:52,959 - อะไร? - คุณชื่ออะไร? 271 01:01:54,784 --> 01:01:56,046 เดล 272 01:01:57,935 --> 01:02:00,626 ฮะ. มันสั้นสำหรับบางสิ่งบางอย่าง เช่นเดลรอยหรืออะไรสักอย่าง? 273 01:02:00,706 --> 01:02:03,533 - ไม่ แค่เดล - โอ้โอเค 274 01:02:05,047 --> 01:02:07,822 - นี่คือเมืองที่น่ารัก เดล - มม. 275 01:02:07,902 --> 01:02:09,726 แล้วร่างกายของคุณล่ะ? 276 01:02:10,940 --> 01:02:13,805 - ขอโทษ? - ร่างกายของคุณ? 277 01:02:13,885 --> 01:02:17,022 - ฉันฝังพวกเขา - โอ้โอเค 278 01:02:17,102 --> 01:02:19,847 - นั่นเป็นสิ่งที่ดี - ใช่. 279 01:02:19,927 --> 01:02:22,389 นั่นคงจะเป็นปฏิบัติการจริง 280 01:02:22,469 --> 01:02:24,332 คุณจัดการเรื่องนั้นได้อย่างไร? 281 01:02:31,768 --> 01:02:33,970 เดล เอ่อ... 282 01:02:34,650 --> 01:02:37,122 ...บอกฉันสิ คุณไปพบกับลูกสาวของฉันได้อย่างไร? 283 01:02:37,725 --> 01:02:39,331 - ลูกสาว... - ขอโทษ. 284 01:02:39,411 --> 01:02:41,274 นั่งลง 285 01:02:42,514 --> 01:02:44,712 ดูเหมือนเขาจะสับสน 286 01:02:44,792 --> 01:02:49,416 คุณไม่อยากบอกคนนี้ เกี่ยวกับพ่อแม่ของคุณที่บ้าน? 287 01:02:49,896 --> 01:02:51,776 อะไรนะ คุณอายเหรอ? 288 01:02:52,250 --> 01:02:54,740 เอาล่ะเกรซ มาเร็ว. 289 01:02:56,877 --> 01:02:58,714 บอกเขาไปเถอะเกรซ 290 01:03:04,654 --> 01:03:06,665 พวกเขาคือพ่อแม่ของฉัน 291 01:03:15,460 --> 01:03:18,166 เกรซ ทำไมไม่ไปจัดของล่ะ 292 01:03:18,246 --> 01:03:22,431 เรามีการเดินทางไกลไปข้างหน้า พ่อของคุณ มีการแข่งขันสโมสรของเขาในวันอาทิตย์ 293 01:03:22,511 --> 01:03:24,770 ใช่. ฉันเล่นกอล์ฟเดล 294 01:03:26,572 --> 01:03:30,918 เรามีลีกกลับมาในปาล์ม สปริง คุณควรเห็นคนเหล่านี้บ้าง 295 01:03:30,998 --> 01:03:32,568 พวกอะไร? 296 01:03:36,967 --> 01:03:39,680 - คุณหมายถึงอะไร "ผู้ชายคนไหน?" - พวกอะไร? 297 01:03:39,760 --> 01:03:43,221 - ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ - เอาล่ะคุณจะถือมัน 298 01:03:43,301 --> 01:03:46,194 - อะไร... คนอื่นๆ? - เขาไม่รู้. 299 01:03:46,274 --> 01:03:48,226 คุณอยู่ที่นี่ตลอดเลยเหรอ? 300 01:03:48,306 --> 01:03:51,256 คุณไม่ได้ออกไปดูว่ามีหรือไม่ เป็นผู้รอดชีวิตคนอื่นไหม? ไม่มีอะไร? 301 01:03:51,336 --> 01:03:53,884 - โอ้พระเจ้า! - หยุด! 302 01:03:53,964 --> 01:03:58,583 ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถทำแบบนั้นได้ ของขึ้น ฉันไม่เข้าใจเลยเกรซ 303 01:03:58,663 --> 01:04:02,806 อะไรนะ... แค่ปล่อยให้คนจนคนนี้คิดไปเอง ว่าเขาเป็นอะไร? มนุษย์คนสุดท้ายที่เหลืออยู่บนโลก? 304 01:04:02,886 --> 01:04:04,678 - เท่าไหร่? - หลายร้อย 305 01:04:04,758 --> 01:04:07,556 - ใช่หลายพัน ขวา? - อืม 306 01:04:07,636 --> 01:04:09,961 ฉันหมายถึง เรามีสัญญาณขึ้นแล้ว บนทางหลวงทุกสายในประเทศ 307 01:04:10,041 --> 01:04:11,928 ไวโอเล็ตเป็นคนออกแบบพวกมัน 308 01:04:12,335 --> 01:04:15,425 - เธอเป็นศิลปินกราฟิก - นานมาแล้ว. 309 01:04:16,073 --> 01:04:19,841 - ฉันคิดถึงสิ่งนั้น - ใช่. อย่าไปจมอยู่กับอดีต 310 01:04:19,921 --> 01:04:22,959 - คิดถึงอนาคต ขวา? - มม. 311 01:04:23,039 --> 01:04:24,228 ขวา? 312 01:04:25,165 --> 01:04:27,278 ขวา. นั่นคือสิ่งที่สำคัญ 313 01:04:27,358 --> 01:04:30,066 โอเค ทุกคนต้องออกไปแล้ว 314 01:04:33,395 --> 01:04:36,389 ฉันจะไล่ตามเด็กคนนี้ไปทุกที่เหรอ? 315 01:04:36,485 --> 01:04:39,583 - ทำไมคุณไม่ทำความสะอาดล่ะ? - อืม 316 01:04:39,663 --> 01:04:41,715 อย่าฟังพวกเขา 317 01:04:41,795 --> 01:04:44,456 เดล! พวกเขาไม่ใช่คนดี พวกเขาโคตรบ้าเลย 318 01:04:44,536 --> 01:04:47,550 - นั่นคือพ่อแม่ของคุณเหรอ? - ไม่ ไม่! 319 01:04:47,630 --> 01:04:51,283 คุณต้องฟังฉัน เมื่อผมไปถึงแคลิฟอร์เนีย... 320 01:04:51,363 --> 01:04:54,518 เดล ฟังนะ! เมื่อฉันไปถึงแคลิฟอร์เนีย พวกเขาจับคู่ฉันกับพวกเขา 321 01:04:54,598 --> 01:04:58,022 - ฉันไม่มีทางเลือก - คุณบอกว่ามันเป็นแค่เรา นั่นคือครั้งแรก... 322 01:04:58,102 --> 01:05:01,070 ฉันต้อง! เพราะคุณจะไม่ทำ ให้ฉันอยู่ถ้าฉันไม่ทำอย่างนั้น 323 01:05:01,150 --> 01:05:03,558 ฉันอยู่บนถนนเป็นเวลาหลายเดือน! ฉันอยู่คนเดียว! 324 01:05:03,638 --> 01:05:06,140 - และคุณเป็นคนแรกที่ฉันเห็น! - มันเป็นความผิดของฉัน 325 01:05:06,220 --> 01:05:09,676 - เดล ไม่! เลขที่! หยุด! - เกรซ! เก็บของให้เรียบร้อย 326 01:05:09,756 --> 01:05:10,961 พร้อมออกสู่ถนน ไปกันเลย 327 01:05:11,041 --> 01:05:13,027 - ปล่อยพวงมาลัยนะเกรซ - พาฉันไปกับคุณ! 328 01:05:13,107 --> 01:05:16,397 เอามือบ้าๆ ของคุณออกจากพวงมาลัย! ปล่อยล้อไอ้เวรนั่นซะ! 329 01:05:16,477 --> 01:05:18,546 ฉันรู้สึกเสียใจมากสำหรับคุณ! 330 01:06:05,604 --> 01:06:07,424 คุณบอกเขาเหรอ? 331 01:06:07,806 --> 01:06:09,644 ฉันรู้สึกกังวล 332 01:06:12,146 --> 01:06:14,814 ถึงเวลาที่คุณจะกลับบ้านแล้ว 333 01:06:15,697 --> 01:06:17,534 ถึงเวลาแล้ว. 334 01:06:18,295 --> 01:06:21,156 ฉันไม่คิดว่าฉันทำสิ่งนี้คนเดียวได้ 335 01:06:27,591 --> 01:06:29,477 กรุณากลับมา. 336 01:06:30,481 --> 01:06:31,997 โปรด. 337 01:06:32,077 --> 01:06:37,134 เราจะทำให้มันถูกต้องในครั้งนี้ เราต้องเป็นครอบครัวที่แท้จริง 338 01:06:49,544 --> 01:06:53,368 มาเร็ว. ฉันจะแพ็คสำหรับคุณ นั่งที่นี่ 339 01:06:53,727 --> 01:06:56,155 ทั้งหมดนี้เป็นของคุณเหรอ? 340 01:06:56,955 --> 01:06:59,030 และนั่นก็เป็นของคุณด้วย 341 01:06:59,510 --> 01:07:01,550 ฉันลืมอะไรไปหรือเปล่า? 342 01:07:15,931 --> 01:07:17,768 คุณมีวินาที? 343 01:07:21,041 --> 01:07:22,180 ยุ่งมาก. 344 01:07:22,260 --> 01:07:25,276 เฮ้ ฉันแค่จะขัดขวาง หนังสือเสียงหนึ่งหรือสองเล่มสำหรับการเดินทาง 345 01:07:28,905 --> 01:07:32,783 เอ่อ แค่ให้ฉัน "วันอังคารกับ Morrie" สำหรับทุกสิ่งที่ฉันห่วงใย 346 01:07:38,153 --> 01:07:39,954 ฉันเห็น. 347 01:07:42,689 --> 01:07:45,496 ฉันเห็น. ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว 348 01:07:54,944 --> 01:07:56,385 มม. 349 01:08:02,791 --> 01:08:04,850 คุณเคยเศร้าบ้างมั้ย? 350 01:08:05,912 --> 01:08:07,664 ไม่ 351 01:08:08,362 --> 01:08:10,837 ไม่รู้สิ ฉันแค่รู้สึกว่า... 352 01:08:11,317 --> 01:08:15,395 ...ท่านทั้งหลายคงจะเข้าใจ ฉันกำลังเผชิญกับอะไรอยู่ 353 01:08:18,489 --> 01:08:21,399 ดูคุณและการตั้งค่าของคุณที่นี่ 354 01:08:21,479 --> 01:08:23,921 ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งที่เข้าใจเรื่องนี้ 355 01:08:31,472 --> 01:08:33,544 เราทุกคนทำในสิ่งที่เราต้องทำ 356 01:08:34,923 --> 01:08:38,362 ขวา. เฮ้ ถูกต้องเลย 357 01:08:40,990 --> 01:08:44,521 คุณไม่ปรารถนาทุกคน สามารถมองเห็นสิ่งต่างๆ ได้ง่ายเหมือนกับที่คุณทำใช่ไหม? 358 01:08:45,107 --> 01:08:47,118 ที่นี่ทุกคนทำ 359 01:08:49,477 --> 01:08:51,368 โอ้ฉันเห็นแล้ว 360 01:08:51,448 --> 01:08:53,303 เพราะมันเป็นเพียงแค่คุณ 361 01:08:56,066 --> 01:08:58,303 เพราะเป็นแค่คุณใช่ไหม? 362 01:08:58,977 --> 01:09:00,853 ฉันเข้าใจแล้ว 363 01:09:01,371 --> 01:09:03,264 ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี 364 01:09:05,536 --> 01:09:07,635 ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ 365 01:09:14,041 --> 01:09:17,645 คุณรู้ไหมเราสามารถใช้ได้จริงๆ ผู้ชายอย่างคุณในฝั่งตะวันตก 366 01:09:19,128 --> 01:09:20,671 ใช่. 367 01:09:20,751 --> 01:09:22,572 ฉันจะบอกคุณ. 368 01:09:23,250 --> 01:09:27,063 มีผู้ชายที่มีความสามารถ มันจะเป็นเรื่องจริง 369 01:09:31,723 --> 01:09:35,964 ถ้าฉันจะบอกคุณล่ะ ที่เรามีทีมแพทย์... 370 01:09:36,363 --> 01:09:38,435 ...ดีที่สุดในโลก... 371 01:09:39,396 --> 01:09:43,097 ...มาพร้อมกับวิธีใหม่ๆ ในการควบคุม ความซับซ้อนของจิตใจมนุษย์? 372 01:09:44,571 --> 01:09:45,844 ฉันอยากให้คุณออกไป 373 01:09:45,924 --> 01:09:49,402 ฉันกำลังพูดอะไรบางอย่างอย่างจริงจัง สิ่งล้ำสมัยที่นี่ 374 01:10:04,099 --> 01:10:06,158 เอาล่ะ 375 01:10:09,613 --> 01:10:12,661 เผื่อในกรณีที่คุณเกิดเปลี่ยนใจ 376 01:10:13,561 --> 01:10:16,605 เพราะเราทุกคนต้องเข้าร่วม พับในบางจุด 377 01:10:22,918 --> 01:10:25,413 เหนือนี้หนาวมาก 378 01:14:27,014 --> 01:14:29,998 คงจะมีอะไรบางอย่าง เช่นเดียวกับที่ Wuthering Heights 379 01:14:30,078 --> 01:14:34,007 คุณรู้ไหมว่าบ้านประเภทนี้มีลักษณะอย่างไร เหมือนคุณสามารถล่านกกระทาได้ในโถงทางเดิน 380 01:14:34,087 --> 01:14:37,181 ตอนนั้นฉันไม่รู้เลย แต่ฉันจะเป็นนกกระทา 381 01:14:45,493 --> 01:14:47,531 บางทีนี่อาจจะสวยงาม... 382 01:15:02,319 --> 01:15:04,592 จิตใจของฉันสับสนไปหมด 383 01:15:07,785 --> 01:15:10,125 สิ่งที่พยายามทำลายอารยธรรม... 384 01:15:15,732 --> 01:15:17,804 คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่าง เกี่ยวกับวิธีที่เธอมองมาที่ฉัน... 385 01:15:38,159 --> 01:15:41,189 เดอะคอนเวย์ 41 เดือนเสี้ยว 386 01:15:44,557 --> 01:15:46,977 คาร์ลเป็น... ทนายความ 387 01:15:49,257 --> 01:15:51,462 เทอร์รี่สอนน้องๆ ป.3... 388 01:15:51,642 --> 01:15:54,263 ...และแองเจล่า เธอชอบนิยายภาพ 389 01:16:01,922 --> 01:16:03,772 คาเรน มิลลิแกน. 390 01:16:08,672 --> 01:16:10,920 หนังสือมักจะกลับมาพร้อมกับ... 391 01:16:11,000 --> 01:16:13,908 ...มีเม็ดทรายเล็กๆ ตามรอยพับ 392 01:16:17,764 --> 01:16:19,979 อืม นั่นก็คือ เฟรด คาวาน่า 393 01:16:21,663 --> 01:16:23,170 บุรุษไปรษณีย์. 394 01:16:27,556 --> 01:16:29,380 เขาเป็นคนดี 395 01:21:55,592 --> 01:21:57,478 เกิดอะไรขึ้น? 396 01:22:01,085 --> 01:22:02,600 ไม่มีอะไร. 397 01:22:04,854 --> 01:22:06,722 ฉันจะไปตรวจสอบเธอ 398 01:22:07,496 --> 01:22:11,137 เอ่อ ตรวจสอบเซ็นเซอร์นั่นสิ บนขมับด้านขวาของเธอ ตกลง? 399 01:22:11,217 --> 01:22:13,228 ใช่ มันหลุดออกมาเรื่อยๆ 400 01:23:41,207 --> 01:23:43,096 เฮ้ เกรซ 401 01:24:31,605 --> 01:24:33,111 เกรซ. 402 01:24:59,111 --> 01:25:01,152 เดลกลับมาแล้วเหรอ? 403 01:25:14,957 --> 01:25:16,958 ฉันเสียใจ. 404 01:25:17,738 --> 01:25:19,606 ขอโทษจริงๆ 405 01:26:16,797 --> 01:26:19,529 โอ้ ตอนนี้นั่นคือ... เดลเหรอ? 406 01:26:22,716 --> 01:26:25,968 เฮ้เพื่อน ดีใจที่ได้พบคุณ อืม... 407 01:26:26,850 --> 01:26:29,123 เกรซควรจะพักผ่อนจริงๆ 408 01:26:30,476 --> 01:26:33,628 - มีอะไรผิดปกติกับคุณ? - คุณวางเธอกลับลงบนเตียงร่วมเพศ 409 01:26:33,708 --> 01:26:37,088 แล้วคุณและฉัน เรา... เราจะคุยกันดีๆ นะ 410 01:26:43,393 --> 01:26:46,396 อะไรนะ... คุณทำอะไรกับเธอ? 411 01:26:48,934 --> 01:26:52,238 โอเค เอ่อ... ความรู้สึกด้านลบทั้งหมด... 412 01:26:52,318 --> 01:26:54,982 ...ที่ทุกคนมีก็เพียงแค่... 413 01:26:55,062 --> 01:26:57,760 ...เช็ดมันออกจากสเปกตรัมโดยสิ้นเชิง 414 01:26:58,552 --> 01:27:00,095 ใช่. 415 01:27:00,175 --> 01:27:04,030 ทั้ง...ความโศกเศร้าและความโศกเศร้า และเอ่อ... 416 01:27:04,110 --> 01:27:06,436 ...ความโกรธ ความสิ้นหวัง ความรู้สึกผิด 417 01:27:06,516 --> 01:27:09,371 คนพวกนี้ไม่ควรมี ที่จะอยู่กับเรื่องไร้สาระนั้นใช่ไหม? 418 01:27:10,572 --> 01:27:13,998 มันไม่ยุติธรรมเลย ขวา? เรากำลังทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ 419 01:27:16,683 --> 01:27:18,903 คุณทำให้เมืองของคุณสวยงามและสะอาด 420 01:27:20,200 --> 01:27:23,449 มันเยี่ยมมาก และเราทำอย่างนั้นกับคนของเรา 421 01:27:26,510 --> 01:27:29,984 พวกเขาไม่จำเป็นต้องจำ เกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านี้ 422 01:27:30,640 --> 01:27:33,601 พวกเขาไม่จำเป็นต้องอยู่กับอดีต 423 01:27:35,441 --> 01:27:37,500 ไม่มีมาก่อน. 424 01:27:40,576 --> 01:27:42,640 มีเพียงต่อจากนี้เท่านั้น 425 01:27:47,366 --> 01:27:49,109 นั่นไม่สวยเหรอ? 426 01:27:49,189 --> 01:27:52,081 เพื่อจะได้ไม่ต้องจำอะไร? 427 01:28:36,876 --> 01:28:38,730 ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง 428 01:28:43,646 --> 01:28:45,712 ฉันมีลูกสาวครั้งหนึ่ง 429 01:28:56,739 --> 01:28:59,788 มี Windex อยู่ใต้อ่างล้างจาน 430 01:31:34,244 --> 01:31:35,794 เดล? 431 01:32:03,765 --> 01:32:05,794 ฉันขอโทษที่ฉันยิงเขา 432 01:32:09,192 --> 01:32:11,055 คุณหรือไม่? 433 01:32:22,179 --> 01:32:23,694 ไม่ 434 01:32:26,471 --> 01:32:28,161 ไม่เป็นไรเหรอ?